Bung Arkka’s Weblog

Just another weblog @ Werk!

Pidato Obama dalam Bahasa Indonesia November 5, 2008

Untuk  Pidato Barack Obama Pada Acara Pengangkatan Ke-Presidenan Barack Obama sebagai Presiden AS ke-44 di Washington D.C. lihat di sini

Untuk Pidato Barack Obama Menang Lawan John McCain baca dibawah…

Luar biasa! kesimpulan setelah mendengarkan LIVE Pidato kemenangan Warga Amerika…

Ini terjemahaannya, silahkan sebar luaskan jika perlu. Pidato aslinya bahasa inggris bisa diambil di situs CNN.com http://edition.cnn.com/2008/POLITICS/11/04/obama.transcript/index.html
Hello, Chicago.

Jika ada seseorang di luar sana yang masih meragukan akan istilah bahwa America adalah

tempat dimana segala sesuatu bisa dan pasti terjadi, ataukah masih merenung apakah

impian impian oleh pahlawan kita masih hidup di era ini, ataukah masih mempertanyakan

kemampuan demokrasi kita, maka saya berikan jawabannya malam ini.

Jawabannya ialah terdapat pada tanda kata kata yg terlihat di sekolah, di tempat ibadah,

begitu banyaknya tanda tanda yg tak terhitungkan yg belum pernah dilihat oleh negeri

ini, dan jawaban yg diberikan oleh mereka yg menunggu 3-4 jam dan banyak lagi, untuk

pertama kalinya di dalam kehidupan mereka, dan karena mereka percaya bahwa waktunya

harus tiba saatnya untuk berubah, dan bahwa suara merekalah yg bisa menjadi perubahan

itu sendiri.

Jawabannya terdapat pada anak muda, orang tua, yg kaya dan yg miskin, yg di sisi partai

Demokrat dan Republik, orang kulit hitam, putih, ras Amerika Latin, orang Asia, orang

pribumi Amerika, yg homo dan heterosexual, yg cacat dan tidak cacat badan. Orang Amerika

yg mengirim pesan kepada dunia bahwa kita bukan sekelompok orang yg berkepentingan

individu atau sekelompok orang yg terbagi menjadi warga yg pecah belah antara yg merah

dan biru (merah sebagian besar dari selatan dan biru dari utara-sejarah perang saudara).

Kita adalah, dan akan selalu menjadi satu negara yaitu United States of America.

Adalah jawaban yg bangkit dari mereka yg sering mengatakan dan banyak dari mereka yg

mengatakan bahwa kita harus pesimis dan penakut dan menjadi ragu akah hal yg seharausnya

bisa kita lakukan dan mengambil tangan mereka menuntun mereka sekali lagi kepada harapan

untuk hari yg lebih baik.

Waktunya sudah lama dinantikan, namun malam ini, oleh karena tindakan kita yg membawa

kita pada hari ini pada pemilihan umum ini pada momen yg bersejarah ini…bahwa

Perubahan Telah Tiba di Amerika!

Beberapa waktu sore hari ini, saya menerima panggilan telpon yg begitu luar biasa dgn

hormat dari Senator McCain.

Senator McCain telah berjuang sangat keras untuk kampanye pemilu ini. Dan ia telah

berjuang lebih lama lagi dan lebih gigih untuk negara yg ia cintai. Ia telah berkorban

demi Amerika yg sebagian besar dari kita tidak bisa bayangkan betapa besarnya

pengorbananya. Kita kini jauh lebih baik keadaannya yg dihasilkan oleh pengorbannya yg

begitu berani dan tanpa pamrih dari seorang pemimpin yg tidak serakah.

Saya mengucapakan selamat kepadanya, dan saya ucapkan selamat kepada Gubernur Palin atas

segala hal yg telah mereka lakukan. Dan saya menantikan kerjasamanya dengan mereka demi

membangun harapan baru untuk negeri ini di bulan yg akan datang.

Saya ingin berterima kasih kepada rekan saya, seseorang yg telah berkampanya dengan

menggunakan hati nuraninya, dan berbicara untuk rakyatnya yg ia telah dididik dari

Scranton sampai ke Delaware, wakil presiden baru kita Joe Biden.

…..(Obama berterima kasih kepada isteri, kakak perempunyanya, manager kampanye,

masayarakat, dsb nama orang orang yg disebut di dalam pidatonya)
…..

Namun disemua hal ini, saya tidak akan melupakan bahwa kemenangan ini sebetulnya milik

anda! Kemenangan ini milik anda! Kemenangan ini milik anda!

Saya tidak pernah dianggap pantas menduduki kursi nomer 1 di negeri ini.  Kita berawal

dari dana yang tidak begitu banyak ataupun donasi.  Kampanye kami tidaklah diawali dari

Washington, tetapi mulai dari halaman rumah belakang Des Moines dan tempat sederhana

Concord dan depan rumah Charleston. Kampanye ini dibangun oleh para pekerja baik laki

maupun perempuan yg bekerja keras untuk mengumpulkan dana apa adanya yg dimulai dari $5

dan $10 dan $20 untuk kampanye ini.

Kampanye ini menjadi kuat dari dukungan kalangan anak muda yg telah meninggalkan mitos

dari pendahulunya dan yg keluar dari rumahnya dari keluarganya untuk mencari kerja yg

memberikan gajih kecil dan sedikit istirahat.

Kampanye ini menjadi kuat dari mereka yg sudah berumur yg punya keberanian dan ketabahan

di musim dingin dan musim panas mengunjungi rumah rumah asing, dan ribuan orang Amerika

yg volunter dan mendirikan organisasi dan membuktikan bahwa lebih dari dua dekade untuk

membangun pemerintahan dari rakyat, oleh rakyat, dan untuk rakyat tidak pernah hilang

dari bumi ini.

Ini adalah kemenangan-mu

Dan saya tahu bahwa anda melakukan ini bukan saja untuk menang pemilu, dan saya tahu

anda melakukan ini bukan untuk saya pribadi.

Anda telah melakukannya karena anda menyadari akan tugas tugas berat yg terdapat didepan

anda. Walaupun kita sekarang merayakan kemenangan ini, kita sepenuhnya mengetahui

rintangan masa depan adalah perjuangan yg amat dashyat yaitu dua perang, perang melawan

keterlantaran dunia yg terus terjerumus ke dalam konflik, dan perang melawan krisis

finansial terbesar di milenium ini.

Di malam hari ini, kita mengetahui bahwa ada prajurit amerika pemberani yg sedang

berjalan di gurun pasir di Irak dan para prajurit yg ada di Afghanistan yg berkorban

nyawanya demi kita.

Ada ibu dan bapak yg akan terbangun dari tidurnya yg dibingungkan oleh krisis financial

dan memikirkan bagaimana cara melunasi rumahnya atau membayar insuransi kesehatannya,

ataupun menyisihkan untuk pendidikan sekolah anak mereka.

Ada energi baru yg perlu digunakan, lapangan kerja baru dibuka, sekolah baru dibangun,

ancaman dihadapi, sekutu diperbaiki.

Jalan yg akan kita hadapi sangat panjang. Jalan akan menjadi tajam dan tinggi.

Kemungkinan kita tidak bisa menujunya dalam satu tahun ataupun dalam satu periode. Namun

begitu, Amerika, saya belum pernah begitu yakin dan berharap dari pada malam ini dan

yakin kita pasti bisa.

Saya berjanji, kita sebagai warga pasti bisa.

Akan banyak terjadi kesalahan dan kemunduran. Akan banyak yg tidak setuju dengan segala

keputusan keputusan atau kebijakan yg saya buat sebagai Presiden, dan kita ketahui bahwa

pemerintah tidak bisa menyelesaikan seluruh masalah.

Namun saya akan jujur dengan anda mengenai permasalahan yg kita hadapi. Saya akan

mendengar anda, terutama disaat berbeda pendapat. Dan terutama, saya meminta anda untuk

bergabung dalam tugas merenovasi kembali negara ini, satu satunya cara yg telah

dilakukan di Amerika selama 221 tahun, blok demi blok, tahap demi tahap.

Apa yg telah dimulai 21 bulan yg lalu pada musim dingin tidak bisa diakhiri pada akhir

musim semi ini.

Kemenangan ini sendiri bukanlah perubahan yg kita cari. Hanya kesempatan untuk kami

untuk melakukan perubahan yg betul betul disebut perubahan sejati. Dan itu tidak akan

terjadi jika kita kembali pada cara yg lalu.

Dan itu tidak akan terjadi tanpa anda, tanpa servis yg tulus dari hati anda, pengorbanan

yg tulus dari hati anda.

Dengan demikian mari kita kumpulkan spirit baru patriotism, dan bertanggung jawab,

dimana setiap orang bersedia membantu dan bekerja lebih keras dan mengawasi satu sama

lain.

Mari kita mengingat bahwa apa yg kita pelajari dari finansial krisis ini bahwa kita

tidak bisa hanya mengandalkan Wall Street bangkit sementara keseluruhan ekonomi dunia

sedang kesulitan.

Di negeri ini, kita bersatu baik dalam suka maupun duka, bersatu selalu.  Mari kita

cegah untuk tidak terjerumus lagi ke dalam partisanship dan ketidak bertanggungjawaban

yg telah mencemari politik di negeri ini terlalu lama.

Mari kita mengingat bahwa ada seseorang yg berasal dari Chicago yang untuk pertama

kalinya membawa bendera partai republik menuju gedung putih, sebuah partai yg berfondasi

atas dasar kemandirian dan kebebasan individu dan persatuan negeri.

Itu adalah nilai yg kita semua miliki. dan walaupun partai demokrat telah menang malam

ini, kita mengambil hikmah untuk selalu dalam keadaan penuh syukur dan determinasi yg

kuat untuk menyembuhkan kesenjangan dan perbedaan yg telah memperlambat progress kita.

Seperti Presiden Lincoln pernah mengatakannya pada saat negeri ini dalam keadaan pecah

belah yg lebih parah, bahwa kita bukanlah musuh tetapi teman. Walaupun perasaan akan

perbedaan bisa menghalanginya, jangan pernah membiarkannya merusak ikatan persaudaraan

kita.

Dan bagi orang amerika yg dukungannya belum saya dapat sepenuhnya, mungkin saya tidak

menang pilihan suara anda malam ini, tetapi saya mendengar suara anda. saya perlu

bantuan anda, dan saya juga akan menjadi presiden anda.

Dan bagi mereka yg sedang menonton malam ini dari luar negeri, dari parlemen dan palace,

dan bagi mereka yg mendengar lewat radio diseluruh pelosok dunia, cerita kami hanya

satu, tetapi takdir kami sama, dan pembaharuan kepemimpinan Amerika telah tiba di depan

kita.

Bagi mereka — bagi mereka yg akan meruntuhkan dunia. Kita akan mengalahkanmu. Bagi

mereka yg menginginkan kedamaian dan kenyamanan. Kita dukung anda. Dan bagi semua yg

memikirkan apakah America masih berkobar dan bersinar. Malam ini kita berhasil

menunjukkan sekali lagi bahwa kekuatan sesungguhnya negeri ini tidak berasal dari

kehebatan militer atau berlipahnya kekayaan yg dimiliki, tetapi kekuatan sesungguhnya

berasal dari keberhasilan idealis: demokrasi, kebebasan, kesempatan, dan harapan yg tak

terhingga.

Itulah kejeniusan Amerika sesungguhnya bahwa America bisa berubah! Kebersamaan kita bisa

ditingkatkan. Apa yg sudah berhasil dikerjakan membuahkan harapan untuk lebih lagi dan

apa yg harus diraih untuk masa depan.

Pemilu yg bersejarah ini akan menjadi cerita untuk generasi yg akan datang. Namun malam

ini yg tersirat dipikiran saya adalah mengenai seorang ibu tua yg memberikan suaranya di

Atlanta. Ia seperti kalian semua yg telah menyumbang suara di pemilu ini tetapi ada satu

perbedaan, Ann Nixon Cooper berusia 106 tahun.

Ibu tua ini lahir satu generasi setelah jaman perbudakan, dimana waktu itu belum ada

mobil melintas di jalan atau pesawat mengudara, dimana saat itu ibu seperti dia belum

bisa memberikan suaranya karena dua alasan yaitu karena ia seorang wanita dan karena ia

tidak kulit putih.

Dan malam ini, saya berpikir mengenai semua hal yang telah ia lalui selama dekade ini di

America melalui rintangan dan harapan, perjuangan dan progressnya, pada saat kita

diberitahukan bahwa kita tidak bisa, dan orang orang yg terus berjuang untuk America

mengatakan YES WE CAN

Pada saat ketika suara wanita dibungkam dan harapan mereka dihancurkan, ibu tua ini

melihat perubahan itu lahir dan kemudian bangkit dan menuju kotak suara dan terdengar

kata YES WE CAN

Ketika putus asa merajalela diseluruh pelosok negeri ini, ibu tua ini melihat negeri yg

berhasil menaklukkan rasa takut dengan melewati momen bersejarah New Deal, pekerjaan

baru, dan momen untuk kepentingan bersama YES WE CAN

Ketika bom berjatuhan dan merusak bandara Pearl Harbor dan ketika tirani melanda dan

merusak dunia, ibu tua ini hadir menyaksikan generasi yg bangkit menuju kesuksesan dan

melihat demokrasi telah diselamatkan. YES WE CAN

Wanita bersejarah yg naik transportasi bus di Montgomery, peristiwa bersejarah di

Birmingham, jembatan di Selma, dan seorang pastur dari Atlanta yg mengatakan kepada

rakyat bahwa “Kita Akan Mengarunginya!” (Martin Luther King) YES WE CAN

Seorang astronot berhasil menginjak kaki di bulan, dinding pemisah yg akhirnya runtuh di

Berlin, dunia yg terhubung oleh ilmu sains dan imaginasi kita.

Dan tahun ini pada pemilu ini, ibu tua ini menyentuh layar dengan jarinya untuk

memberikan suara, karena setelah 106 tahun di America, melewati masa yg paling hebat dan

yg paling kelam, ia tahu bahwa America bisa berubah. YES WE CAN

America, kita telah lalui banyak hal, kita telah lihat banyak hal. Namun masih banyak

sekali yg harus dilakukan. Oleh karena itu malam ini, mari kita tanyakan diri kita

sendiri — jika anak kita akan hidup untuk melihat masa depannya, jika putri saya bisa

seberuntung hidup lama seperti Ann Nixon Cooper, perubahan apa yg akan anak anak kita

lihat? Progress apa yg akan kita selesaikan?

Ini adalah kesempatan kita untuk menjawab pertanyaan itu. Ini adalah momen kita.

Ini adalah waktu yg kita miliki untuk mengembalikan rakyat kembali kerja dan membuka

pintu lebar akan kesempatan untuk anak anak kita, dan untuk mengembalikan kesejahteraan

dan menyebarkan kedamian, dan untuk mengembalikan impian Amerika yg sesungguhnya dan

mengkokohkan kembali nilai nilai sejati itu, bahwa, walaupun kita banyak dan berbeda,

kita satu jua, dan selama kita bernafas, kita berharap.  Dan dimana kita berhadapan

dengan rasa negatif dan keraguan dan mereka yang mengatakan bahwa kita tidak bisa, kita

akan jawab dengan jawaban yg selalu kita berikan yg menghimpun keseluruhan rakyat

America: YES WE CAN

Terima kasih. Tuhan memberkatimu. Dan semoga Tuhan memberkati United States of America.

 

 
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.